1
00:00:20,145 --> 00:00:23,894
صوفيا، بلغاريا، 1992

2
00:00:24,942 --> 00:00:29,354
- خذ نفسا. - هذا يبدو...
- سيكون على ما يرام. خذها ببساطة.

3
00:00:29,488 --> 00:00:31,730
لقد فقدت الكثير
الدم يا دكتور نيك.

4
00:00:31,865 --> 00:00:34,902
لقد أنجبت مئات الأطفال.

5
00:00:47,214 --> 00:00:49,705
جون تشارتر لن يكون مشكلة...

6
00:00:49,842 --> 00:00:54,669
المنطقة نائية ورجالي
لقد أغلقوا الطريق الوحيد.

7
00:01:08,110 --> 00:01:11,270
حسنًا... أنظر! هذا كل شيء.
توقف... أنا أقود.

8
00:01:11,154 --> 00:01:12,613
حسنًا... حسنًا!

9
00:01:25,419 --> 00:01:28,124
- أنت فقط تهدأ، حسنا؟
- تمام.

10
00:01:34,940 --> 00:01:36,383
تظاهر أنك تعرفني...

11
00:01:37,472 --> 00:01:39,465
أخرجني من هنا.

12
00:01:39,600 --> 00:01:42,550
التالي... سوف يلاحقوننا، دكتور نيك.

13
00:01:48,817 --> 00:01:51,795
لذا...
ما هو كل هذا؟

14
00:01:51,796 --> 00:01:54,772
لقد رأيتك واقفاً هناك للتو
وفكرت في طريقة للمغادرة.

15
00:01:58,535 --> 00:02:02,236
حقا... مهما كانت المشكلة التي أنت فيها،
ربما أستطيع المساعدة.

16
00:02:03,123 --> 00:02:05,199
- هل هذا يعمل حقا؟
- ماذا؟

17
00:02:05,375 --> 00:02:09,243
الفعل كله للحفظ
روتين البيك اب في العالم؟

18
00:02:20,974 --> 00:02:23,970
شكرا على الرفع.

19
00:02:40,536 --> 00:02:43,739
هذا غير عادي.
يجب أن يحدث شيء ما.

20
00:02:44,390 --> 00:02:46,874
أوامر الجنرال.
الطريق مغلق هذه الليلة.

21
00:02:47,840 --> 00:02:48,708
هذه حالة طارئة.

22
00:02:48,835 --> 00:02:49,950
زوجتي تلد.

23
00:02:50,870 --> 00:02:51,795
هذا هو الطبيب.

24
00:02:53,600 --> 00:02:55,414
هل سيفتح المال الطريق؟

25
00:03:06,190 --> 00:03:08,771
نفس، جيد... نفس.

26
00:03:10,440 --> 00:03:12,650
هذا صحيح.

27
00:03:55,611 --> 00:03:57,817
اعتقدت أن رجالك أغلقوا هذا الطريق؟

28
00:03:59,781 --> 00:04:01,857
يمكن أن يكون هو .

29
00:04:07,206 --> 00:04:08,783
لا بأس.

30
00:04:10,375 --> 00:04:11,786
لا بأس.

31
00:04:11,919 --> 00:04:14,125
أنا أمريكي.

32
00:04:14,254 --> 00:04:15,796
أنا طبيب.

33
00:04:17,700 --> 00:04:19,379
سامحونا على كسر حظر التجول.

34
00:04:19,510 --> 00:04:20,838
لكن زوجتي أنجبت للتو.

35
00:04:20,969 --> 00:04:21,835
إنه طبيب.

36
00:04:25,265 --> 00:04:28,468
وأتساءل كم من الوقت
هل كنت تتابعنا؟

37
00:04:28,602 --> 00:04:32,137
أنا نيك بينتر معي
"الطبيب خارج الحدود"

38
00:04:32,272 --> 00:04:36,685
أنا أحتفل مع صديقي،
ولادة طفلته الليلة.

39
00:04:36,818 --> 00:04:41,650
أعتقد أنك ربما تكون إنجليزيًا بالفعل
واسمك الحقيقي جون تشارتر.

40
00:04:41,240 --> 00:04:46,661
لا، أنا أمريكي. اسمي نيكولاس بينتر.
أنا مع "دكتور بلا حدود"

41
00:04:46,787 --> 00:04:49,622
تحقق مع المخرج... باولو إيفانوف.

42
00:04:49,998 --> 00:04:51,493
قد يكون هو .

43
00:04:52,420 --> 00:04:53,951
تحقق من قصته.

44
00:04:54,860 --> 00:04:56,493
سنعرف قريبًا ما إذا كان هو جون تشارتر.

45
00:05:09,142 --> 00:05:10,471
الماس عمليا...

46
00:05:10,602 --> 00:05:12,559
خارج البلاد بالفعل.

47
00:05:47,389 --> 00:05:50,473
هناك السيد ميثاق مسجل.
ومن المتوقع غدا.

48
00:05:50,601 --> 00:05:53,920
معرفة ما يحدث
إلى الطبيب الأمريكي.

49
00:05:53,228 --> 00:05:56,846
- ولقد تركت هذه على مكتبك.
- تصبح على خير إذن.

50
00:06:02,446 --> 00:06:04,771
ماذا عن حمام ساخن؟

51
00:06:04,907 --> 00:06:07,658
لدي شيئين للاعتناء بهما.

52
00:06:07,784 --> 00:06:14,202
وبعد ذلك لن أسمح لك بالذهاب
بعيدا عن عيني حتى صباح الغد.

53
00:06:17,336 --> 00:06:19,412
الوعد هو الوعد.

54
00:06:32,100 --> 00:06:34,638
سيصل ألين جاكوب يوم الثلاثاء

55
00:07:16,190 --> 00:07:18,771
- باولو.
- حان الوقت لإخراجك من هنا.

56
00:07:26,738 --> 00:07:29,408
ماذا تفعل اليوم،
كاترين الصغيرة؟

57
00:07:29,533 --> 00:07:31,822
أعتقد أنني ذاهب إلى شارع فيتوشكا.

58
00:07:31,952 --> 00:07:34,621
للتسوق؟ فكرة ممتازة.

59
00:07:38,667 --> 00:07:42,914
- أطلق سراح الأمريكي.
- لماذا أنا لست مندهشا.

60
00:07:43,460 --> 00:07:44,873
أنت تعرف ماذا تفعل.

61
00:07:49,110 --> 00:07:51,169
ما هذا؟

62
00:07:51,305 --> 00:07:54,556
أعتقد أن الأمر أصبح واضحا
من هو السيد الميثاق؟

63
00:07:54,557 --> 00:07:57,806
إنه يتظاهر بأنه طبيب أمريكي.

64
00:07:57,936 --> 00:07:59,929
ينهي؟

65
00:08:10,199 --> 00:08:12,156
استمتع بالتسوق.

66
00:08:12,284 --> 00:08:14,609
- أنت لا تأتي إلى الغرفة؟
- لا.

67
00:08:47,528 --> 00:08:49,769
سأدفع لك ثمن البيرة، حسنًا.

68
00:08:49,905 --> 00:08:53,570
الآن، لقد عملت عليه الليلة. هذا
الاقتصادية تقدم لك فرصة.

69
00:08:53,700 --> 00:08:56,701
- ليس لدي حتى ربطة عنق.
- سأقرضك واحدة.

70
00:08:56,828 --> 00:08:58,868
نيك، هذا أمر مهم.

71
00:08:58,997 --> 00:09:02,183
يجب أن تفهم أن الكثير من
هذه الجمهوريات الجديدة لديها تماما

72
00:09:02,184 --> 00:09:05,367
الكثير من المال. هدفهم هو
اجعل وجودهم محسوسًا.

73
00:09:05,504 --> 00:09:08,630
ماذا سأقول لهم؟

74
00:09:08,631 --> 00:09:11,756
أخبرهم عن الفرز الذي قلته
بعد تفجير العام الماضي.

75
00:09:31,113 --> 00:09:34,530
هناك... هؤلاء هم وزراء
تشكلت حديثا جمهورية كارجيكستان.

76
00:09:34,531 --> 00:09:37,946
إنها غنية بالمعادن للغاية
قطعة أرض.

77
00:09:39,580 --> 00:09:44,740
فاديم أبيلوف... وزير الداخلية.
إنه الشخص ذو الجيب العميق.

78
00:09:46,795 --> 00:09:49,168
السيد الوزير...أود أن
أقدم لكم الدكتور نيكولاس بينتر.

79
00:09:49,169 --> 00:09:51,540
انه واحد من أفضل لدينا
رجل في الميدان.

80
00:09:51,675 --> 00:09:53,549
سعدت بلقاء أويو.

81
00:10:09,193 --> 00:10:12,858
وقد حدد سيريك
رجل بريء مثل جون تشارتر.

82
00:10:14,740 --> 00:10:17,906
أخشى أنه سوف يفعل ذلك
افعل شيئا لهذا الرجل.

83
00:10:19,453 --> 00:10:23,457
إذا حدث أي شيء ل
له، من المهم أن

84
00:10:23,458 --> 00:10:27,461
تذكر أنه لا أنت ولا
أنا من فعل ذلك.

85
00:10:30,714 --> 00:10:33,715
لم أوافق على المشاركة في القتل.

86
00:10:33,842 --> 00:10:36,962
اكتشف من يقوم بالتوريد
سيريك بالماس.

87
00:10:38,722 --> 00:10:41,110
اسم المشتري هو ألين جاكوب.

88
00:10:48,315 --> 00:10:51,269
هذا مذهل،
كنت أفكر فيك فقط.

89
00:10:51,401 --> 00:10:53,477
إنه أنت!

90
00:10:53,612 --> 00:10:59,680
- لم نلتقِ. - حسنا، هذا صحيح.
لم نكن نقدم بشكل صحيح حقًا.

91
00:10:59,201 --> 00:11:03,448
- اسمي نيك.
- أنا لست هي.

92
00:11:03,622 --> 00:11:07,240
حسنًا، من فضلك قل مرحباً لحضرتك
الأخت التوأم الجميلة عندما تراها.

93
00:11:07,376 --> 00:11:09,167
أنا حقا لا أستطيع أن أفعل هذا.

94
00:11:16,301 --> 00:11:18,258
لقد قمت بعمل جيد، نيكولاس.

95
00:11:19,346 --> 00:11:23,640
جعلتهم يأكلون من النخيل
من يدك مع قصة اليتيم تلك.

96
00:11:24,852 --> 00:11:30,226
- هل لدينا الوقت لكأس ليلي؟
- بالتأكيد، لدي زجاجة في غرفتي.

97
00:11:34,903 --> 00:11:37,260
مرة أخرى، أيها النادل.

98
00:11:38,657 --> 00:11:41,777
حسنًا يا باولو، ما الذي يدور في ذهنك؟

99
00:11:42,995 --> 00:11:44,786
اتصلت إليزابيث مرة أخرى.

100
00:11:47,820 --> 00:11:50,285
لقد وعدتني
لأعطيك هذه.

101
00:11:52,296 --> 00:11:55,470
وأطلب منك التوقيع عليها.

102
00:11:55,174 --> 00:11:58,440
لقد تقدمت بطلب الطلاق يا نيك.

103
00:11:58,177 --> 00:12:03,930
نيك، حان الوقت. لقد كنت
فصل ثلاث سنوات بالفعل.

104
00:12:04,570 --> 00:12:07,343
أنت تسافر في جميع أنحاء
العالم لتجنب ما لا مفر منه.

105
00:12:07,477 --> 00:12:10,929
هل ما زالت مع جراح التجميل؟

106
00:12:14,109 --> 00:12:15,900
اعذرني.

107
00:13:00,572 --> 00:13:02,612
حسنًا، سأوقع الأوراق اللعينة.

108
00:13:02,741 --> 00:13:06,324
أيها المسكوب، كما تعلم... بعض
صديق تبين أنك. الى متى...

109
00:13:06,453 --> 00:13:09,822
باولو، هل أنت نائم؟

110
00:13:14,211 --> 00:13:16,500
تظاهر أنك تعرفني.
أخرجني من هنا.

111
00:13:20,509 --> 00:13:25,752
الدكتور نيكولاس بينتر،
أم يجب أن أقول جون تشارتر؟

112
00:13:25,889 --> 00:13:27,965
أنا نيكولاس بينتر،
أنا من نيويورك.

113
00:13:28,100 --> 00:13:32,500
اعذرني على التمثيل انت جيد...
أفضل بكثير من الآخرين.

114
00:13:32,187 --> 00:13:35,638
اللهجة الأمريكية لطيفة
اللمس، ولكنك لست مثاليا.

115
00:13:35,774 --> 00:13:38,160
كان يجب أن تتغير
اسمك في وقت سابق.

116
00:13:38,151 --> 00:13:40,903
أنا نيكولاس بينتر.
انا مع دكتور بلا حدود

117
00:13:41,290 --> 00:13:44,694
أنا أعرف عن ذلك السيد
طبيب خارج الحدود.

118
00:13:44,825 --> 00:13:47,695
لقد ارتكبت خطأ
السماح لك بالذهاب مرة واحدة،

119
00:13:52,916 --> 00:13:57,993
الآن فكر قبل أن تجيب.
منذ متى وأنت تتابعني؟

120
00:13:58,130 --> 00:14:00,835
أنا "طبيب ما وراء الحدود"
نحن لا ننحاز إلى أي طرف.

121
00:14:08,515 --> 00:14:12,727
- هل أنت وحدك؟ - أنا هنا من أجل
قمة. أنا هنا من أجل القمة.

122
00:14:12,853 --> 00:14:15,973
أنا من نيويورك.
اسمي نيكولاس بينتر.

123
00:14:17,399 --> 00:14:18,810
واعتقد انكم.

124
00:14:21,862 --> 00:14:23,356
دفنه.

125
00:14:37,461 --> 00:14:39,204
لا أستطيع أن أختفي فحسب.

126
00:14:41,924 --> 00:14:44,415
ما هو النهر الذي يمر عبر العراق؟

127
00:14:46,511 --> 00:14:50,295
- دجلة .
- شكرًا لك.

128
00:14:52,976 --> 00:14:54,850
الناس سوف يبحثون عني.

129
00:14:56,730 --> 00:14:59,731
لقد نسيت شراء الخبز.

130
00:15:52,494 --> 00:15:54,286
أنا لست من تعتقد أنني.

131
00:15:56,707 --> 00:15:58,450
هذا خطأ.

132
00:16:03,797 --> 00:16:05,339
أنا لا أحفر.

133
00:16:14,892 --> 00:16:18,724
إذن... بألم أو بدون ألم؟

134
00:17:08,487 --> 00:17:10,479
ماذا يحدث هنا؟

135
00:17:10,614 --> 00:17:12,903
لا، لا، لقد كنت تحلم.

136
00:17:13,330 --> 00:17:16,690
لا يوجد ما يدعو للقلق.
اذهب واستيقظ يا ماما.

137
00:17:16,203 --> 00:17:19,786
وقالت انها سوف تشرح لك
أن كان لديك كابوس.

138
00:17:20,707 --> 00:17:21,822
ماذا؟

139
00:17:22,709 --> 00:17:24,453
ماذا تقصد بأنها ليست هناك؟

140
00:21:09,311 --> 00:21:13,143
- وذلك عندما اكتشفت أنه
كان ضابط شرطة. - هذا صحيح.

141
00:21:13,273 --> 00:21:16,938
- صديقك هذا... باولو.
- باولو إيفانوف.

142
00:21:17,690 --> 00:21:19,642
- لماذا تعتقد أنهم سيفعلون ذلك
تريد قتله؟ - لا أعرف.

143
00:21:19,780 --> 00:21:21,600
ولماذا لا يريدون قتلك؟

144
00:21:21,198 --> 00:21:23,512
لقد أرادوا ذلك،
بمجرد أن

145
00:21:23,513 --> 00:21:25,824
اكتشفت أنني لم أكن هذا
زميل جون تشارتر.

146
00:21:25,994 --> 00:21:29,613
- وهذا عندما كنت
خرج من القبر؟ - نعم!

147
00:21:30,582 --> 00:21:34,794
ليس لديك أي فكرة عن سبب وجودهم
سوف يضطهدك.

148
00:21:34,920 --> 00:21:38,538
لقد أخبرتك... أعتقد أنه كان كذلك
بسبب قطع الطريق.

149
00:21:40,800 --> 00:21:42,100
هذا صحيح.

150
00:21:44,346 --> 00:21:45,544
اعذرني لحظة.

151
00:21:54,189 --> 00:21:56,182
- إنه هنا.
- نحن على وشك الوصول.

152
00:21:56,316 --> 00:21:57,941
إنه في مكتبي أسفل القاعة

153
00:22:01,697 --> 00:22:02,942
إيقاف هنا.

154
00:22:21,717 --> 00:22:24,208
مطلوب لدى الشرطة

155
00:22:33,687 --> 00:22:35,514
نعم يا سيد بريمستون.

156
00:22:35,647 --> 00:22:37,225
بدلة سوداء قذرة.

157
00:22:37,357 --> 00:22:39,848
مهلا...أوقف هذا الرجل.

158
00:22:59,870 --> 00:23:01,450
- ها هو.
- أراه.

159
00:23:32,370 --> 00:23:32,986
تذكرة واحدة.

160
00:23:33,121 --> 00:23:35,280
- أين؟
- براغ.

161
00:23:40,629 --> 00:23:43,416
دقيقة واحدة، دقيقة واحدة. يتمسك.

162
00:23:45,500 --> 00:23:48,100
لديك التغيير قادم،
هنا هو.

163
00:25:51,677 --> 00:25:53,550
جون تشارتر!

164
00:25:53,679 --> 00:25:55,221
صديق باولو.

165
00:26:03,897 --> 00:26:06,684
الجنيه الاسترليني.
سعدت بلقائك أخيرًا.

166
00:26:06,817 --> 00:26:09,818
كنا نأمل في إعادة تأسيس
الاتصال بك.

167
00:26:09,945 --> 00:26:12,650
- أين هاتفك المحمول؟
- أخذوها.

168
00:26:12,781 --> 00:26:14,365
ماذا بحق الجحيم كان ذلك
الاشياء في السفارة؟

169
00:26:14,366 --> 00:26:15,948
لقد كنت محظوظا نحن
اعترضت لك.

170
00:26:16,118 --> 00:26:18,110
لا يهم... هيا بنا
أنت خارج هذا المكان.

171
00:26:30,507 --> 00:26:32,850
هولدن هاوس.

172
00:26:33,969 --> 00:26:38,595
لن تتمكن أبدًا من مسح المظهر المخصص
ذلك. من الأفضل أن ننظفك أولاً

173
00:26:38,724 --> 00:26:43,267
لمسة لطيفة من هذه... صنع
أنت تبدو مثل المشتبه به الرئيسي.

174
00:26:43,395 --> 00:26:45,553
عار على باولو.

175
00:27:36,865 --> 00:27:40,234
السيد تشارتر، يا لها من متعة.

176
00:27:41,954 --> 00:27:44,242
أعتقد أنك يجب أن تعرف
أنا لست من تعتقد أنني.

177
00:27:44,373 --> 00:27:47,658
يا عزيزي...
وإذا صدقنا ذلك..

178
00:27:47,793 --> 00:27:50,118
…علينا أن نقتلك.

179
00:27:51,213 --> 00:27:52,956
تعرف ماذا...
أنت مضحك.

180
00:27:53,131 --> 00:27:55,500
أليس كذلك؟ تماما كما قالوا.

181
00:27:55,133 --> 00:27:58,467
أنا مردوخ. حقًا.

182
00:27:59,471 --> 00:28:02,555
هيا جون،
لديك طائرة للحاق بها.

183
00:28:02,683 --> 00:28:05,304
إيفا ستجهزك للسفر.

184
00:28:05,435 --> 00:28:07,393
اتبعني، السيد الميثاق.

185
00:28:20,659 --> 00:28:24,573
الصورة لجواز السفر الجديد.
سوف نستلمه من الفندق.

186
00:28:24,705 --> 00:28:27,622
هذه لافتة المؤتمر، سيد تشارتر،
لذلك سوف تحتاج إلى تصريح.

187
00:28:30,836 --> 00:28:33,753
- وهنا معرف المؤتمر الخاص بك.
- كيف سأعرف من جهة الاتصال الخاصة بي؟

188
00:28:33,881 --> 00:28:36,798
فقط انتظر. سوف يجدونك.

189
00:28:36,925 --> 00:28:38,799
وداعا، السيد الميثاق.

190
00:29:36,860 --> 00:29:38,734
المشروبات يا سيدي؟

191
00:30:16,775 --> 00:30:19,527
- عفوا يا سيدي.
- آسف، الأمر محير.

192
00:31:28,430 --> 00:31:30,387
تبحث عن شخص ما؟

193
00:32:03,480 --> 00:32:04,708
كان ذلك قريبًا.

194
00:32:06,426 --> 00:32:08,585
نحن بحاجة لإخراجك من هنا بأمان.

195
00:32:14,810 --> 00:32:17,348
لقد كنت في المقهى، أليس كذلك؟

196
00:32:24,861 --> 00:32:29,155
سأحضر لك جواز سفر.
وحتى ذلك الحين ستكون آمنًا هنا.

197
00:32:36,165 --> 00:32:37,789
ما اسمك؟

198
00:32:39,126 --> 00:32:41,877
- ماذا تريد أن تتصل بي؟
- كنت أفكر في أوليفيا.

199
00:32:43,755 --> 00:32:45,415
أوليفيا بخير.

200
00:33:06,403 --> 00:33:08,894
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأعود في الصباح.

201
00:33:09,310 --> 00:33:11,356
أحتاج إلى الحصول على جواز سفر لك.

202
00:33:12,242 --> 00:33:15,492
أعدك أنني سأخرجك.

203
00:33:20,420 --> 00:33:23,411
إذا أمسكوا به، لماذا؟
يبقونه هناك؟

204
00:33:23,545 --> 00:33:27,163
انتظر...لقد حصلنا على شيء ما.
إنهم في حالة تحرك.

205
00:33:27,299 --> 00:33:29,292
بدونه.

206
00:33:29,426 --> 00:33:30,885
حسنا، دعونا نتبعهم.

207
00:34:08,590 --> 00:34:13,860
- كيف يمكنني مساعدتك؟ - نعم أود ذلك
لمعرفة ما إذا كان لدي حزمة أو أي رسائل؟

208
00:34:13,261 --> 00:34:15,530
- اسمك؟
- جون تشارتر.

209
00:34:19,768 --> 00:34:21,891
هل هناك أي شيء آخر يا سيد تشارتر؟

210
00:34:22,200 --> 00:34:26,398
- نعم، لقد فقدت مفتاحي. هل لي
لديك واحدة أخرى؟ - نعم.

211
00:35:35,344 --> 00:35:38,261
اسمع، أنت في خطر كبير.
ليس هناك الكثير من الوقت

212
00:35:38,430 --> 00:35:40,921
- قابلني في الزقاق.
- وكيف عرفت أنه أنا؟

213
00:35:41,580 --> 00:35:42,682
انظر من النافذة.

214
00:35:52,778 --> 00:35:55,200
- أين أنت؟
- فقط اذهب إلى الزقاق في الخلف.

215
00:37:39,510 --> 00:37:40,545
سوف نأخذ الأمر كما هو.

216
00:37:46,600 --> 00:37:48,723
كنت أعمل هنا عندما كنت مراهقا.

217
00:38:06,119 --> 00:38:08,693
هذا هو توماس.
اخلع ملابسك.

218
00:38:08,831 --> 00:38:11,286
- ماذا؟
- اخلع ملابسك.

219
00:38:11,417 --> 00:38:14,785
هل هذا هو المكان الذي نتظاهر به
نعرف بعضنا البعض بشكل جيد حقا؟

220
00:38:18,632 --> 00:38:20,209
يتغير!

221
00:38:23,929 --> 00:38:25,340
جهاز تتبع...

222
00:38:25,472 --> 00:38:28,639
لكنني اعتقدت شعبك
أعطاني هذه الملابس.

223
00:38:28,767 --> 00:38:31,920
شخص ما إلى جانبنا هو
ليس حقا في صالحنا.

224
00:38:31,228 --> 00:38:34,762
توماس سوف يقودهم
في مطاردة أوزة صغيرة.

225
00:38:34,940 --> 00:38:37,265
سنعطيه السبق.

226
00:38:39,653 --> 00:38:41,729
لسوء الحظ هناك مشكلة
مع جواز سفرك.

227
00:38:41,864 --> 00:38:45,114
سآخذك إلى شخص ما
يمكن الثقة. إنه صديق قديم.

228
00:38:47,202 --> 00:38:49,242
هل هو في المطعم؟

229
00:38:49,371 --> 00:38:50,830
سوف ألقي نظرة.

230
00:38:50,956 --> 00:38:53,364
انتظر... انتظر... انتظر!
انه يتحرك جنوب شرق البلاد.

231
00:39:07,639 --> 00:39:11,767
- مهلا، كاترين.
- لودفيك... مرحبا لودفيك.

232
00:39:15,220 --> 00:39:18,556
- هذا جون تشارتر.
- من دواعي سروري، السيد الميثاق.

233
00:39:18,734 --> 00:39:21,604
سوف يبقيك لودفيك آمنًا.
يمكنك الوثوق به.

234
00:39:25,824 --> 00:39:27,733
ما الذي أنت متورط فيه ،
كاترين الصغيرة؟

235
00:39:27,868 --> 00:39:29,660
لا أستطيع التحدث الآن.

236
00:39:29,202 --> 00:39:31,290
فقط أبقيه آمنا.

237
00:39:31,163 --> 00:39:33,618
شعبي يريده ميتا.

238
00:39:39,129 --> 00:39:41,964
منذ أن كنت أكثر من
إسم واحد يا سيد تشارتر...

239
00:39:41,965 --> 00:39:44,799
استدر...
رفعت يديك

240
00:39:52,935 --> 00:39:54,844
اجلس هناك.

241
00:39:56,354 --> 00:40:01,147
الدكتور نيكولاس بينتر. مطلوب ل
مقتل الدكتور باولو لفانوف.

242
00:40:01,276 --> 00:40:02,818
أنا لم أقتله.

243
00:40:02,945 --> 00:40:05,210
أنا لست مندهشا أنك قلت ذلك.

244
00:40:08,450 --> 00:40:10,490
هذا هو الرجل الذي قتله.

245
00:40:12,790 --> 00:40:15,662
- فيكتور كراستيف. كيف حصلت على هذا؟
- أخذتهم.

246
00:40:15,791 --> 00:40:18,792
وهذا هو الرجل
إنهم يعملون من أجل.

247
00:40:18,919 --> 00:40:22,454
يتحدث الروسية،
ولكن أعتقد أنه من كارجيكستان.

248
00:40:22,589 --> 00:40:25,923
هذا هو مالك جلاييف ...
زعيم متمرد معروف.

249
00:40:28,940 --> 00:40:32,389
وهذا الرجل هنا، هو روسي
ضابط. ماذا يفعلون معا؟

250
00:40:33,475 --> 00:40:36,476
لا أعرف.
ربما يقومون بالتهريب

251
00:40:36,645 --> 00:40:40,144
وقد ترك هذا في الفندق
مكتب لجون تشارتر.

252
00:40:50,617 --> 00:40:52,491
السيد ألين جاكوب
الجواهري للشعب

253
00:41:00,377 --> 00:41:03,248
تلك العناوين هنا
هي محلات المجوهرات.

254
00:41:09,261 --> 00:41:11,384
يمكن أن يكون الماس.

255
00:41:13,849 --> 00:41:17,633
يبدو أن كاترين تصدق
أنت رجل طيب.

256
00:41:17,769 --> 00:41:20,343
لذلك سوف أساعدك.

257
00:41:20,522 --> 00:41:24,769
سأذهب إلى هذا،
فيكتور وشريكه

258
00:41:24,902 --> 00:41:27,357
ستكون آمنًا هنا،
في هذه الأثناء.

259
00:41:27,529 --> 00:41:29,736
- أنا لا أراه.
- إنه قريب. قريب حقا...

260
00:41:29,865 --> 00:41:31,988
- إلى الأمام مباشرة، عبرت تلك الخطوط.
- أين هو بحق الجحيم؟

261
00:41:32,117 --> 00:41:34,573
- هناك. - هناك!
- وهو يرتدي المعطف.

262
00:41:35,912 --> 00:41:37,537
- معطف؟ أين حصلت
المعطف؟ - ما الذي تتهمني به...

263
00:41:37,664 --> 00:41:39,871
- من أين حصلت على المعطف؟
- الغمغمة باللغة الأجنبية.

264
00:41:43,300 --> 00:41:46,123
- اعتقدت أنك تأكدت من أنه لم يفعل
تعرف أي شخص في صوفيا؟ - لقد فعلنا.

265
00:41:46,256 --> 00:41:49,174
- من الذي يساعده بحق الجحيم؟
- اللعنة. يأتي.

266
00:41:53,130 --> 00:41:55,285
هل تمانع إذا كان لدي
الناس ينظرون إلى هذه؟

267
00:41:55,286 --> 00:41:57,556
من فضلك، تلك عينة.

268
00:42:01,563 --> 00:42:03,271
نلقي نظرة على ذلك.

269
00:42:04,316 --> 00:42:08,729
بقدر ما يتعلق الأمر بالإمدادات، فأنا بحاجة
شيء أكثر من مجرد ضمانات بسيطة.

270
00:42:08,862 --> 00:42:11,483
لدي أكثر من سبعمائة منفذ بيع بالتجزئة.

271
00:42:11,615 --> 00:42:15,198
إذا علم الكارتل بهذا الأمر،
لقد قاموا بإلغاء تمويلاتي.

272
00:42:15,327 --> 00:42:19,111
سيكون لدي بعد ذلك 700 منفذ بيع بالتجزئة
بيع المجوهرات المخصصة.

273
00:42:19,248 --> 00:42:22,830
- الإمدادات ليست مشكلة.
- هكذا تقول.

274
00:42:22,960 --> 00:42:27,835
كيف أعرف؟ أنا
الشخص الذي سيخسر.

275
00:42:28,600 --> 00:42:30,652
لوازمي... السيد يعقوب يأتي من
مستودع Kargykistaanse

276
00:42:30,653 --> 00:42:33,297
مع بركات
الحكومة.

277
00:42:33,428 --> 00:42:37,806
في 12 أغسطس من العام المقبل في كارجيكستان
العقد مع الكارتل سينتهي..

278
00:42:37,933 --> 00:42:42,559
لو كنت قد قمت بعملي، كارجيكستان
قد لا يجدد العقد

279
00:42:42,729 --> 00:42:45,303
هل ترى الفرصة؟

280
00:42:47,150 --> 00:42:49,226
يجب أن أقابل هذا الرجل.

281
00:42:49,361 --> 00:42:50,689
ثلاثة أيام.

282
00:42:50,821 --> 00:42:55,483
إذا جلس معي بهذه الطريقة...يعطيني نفس الوعود

283
00:42:55,617 --> 00:42:57,574
...ثم لدينا صفقة.

284
00:42:57,703 --> 00:43:01,154
ولكن مخاوفي يجب أن
تؤخذ على محمل الجد.

285
00:43:09,173 --> 00:43:12,430
حبيبتي تعرفي على جديدنا
شريك ألين جاكوب.

286
00:43:12,176 --> 00:43:14,850
ليس شريكًا تمامًا بعد.

287
00:43:15,137 --> 00:43:20,677
ما الذي سيقنعك؟
هوية المورد سيريك؟

288
00:43:20,809 --> 00:43:23,845
موقفي يتغير بسرعة.

289
00:43:32,696 --> 00:43:37,441
أنت تعرف كل المباحث
يبحث عن عمل خارجي .

290
00:43:41,330 --> 00:43:44,449
لماذا لا تخبر الخاص بك
الشريك القديم ما تعرفه.

291
00:43:44,583 --> 00:43:48,283
لقد سمعت أنهم يعملون من أجل
سيريك دولوفا.

292
00:43:48,420 --> 00:43:50,163
حقًا؟

293
00:44:01,580 --> 00:44:04,142
هل لديك
قسيمة المطالبة يا سيد "تشارتر"؟

294
00:44:04,311 --> 00:44:07,727
هل أنا حقا في حاجة إليها؟
أنا بالتأكيد جون تشارتر.

295
00:44:07,856 --> 00:44:09,647
240 ليفا!

296
00:44:19,785 --> 00:44:21,243
نيك؟

297
00:44:28,835 --> 00:44:30,460
لن تجيب؟

298
00:44:35,500 --> 00:44:39,480
- يا كاترين، لقد ذهب ميكولاس.
- كيف خرج؟

299
00:44:39,179 --> 00:44:41,530
لا فكرة أين.

300
00:44:41,223 --> 00:44:44,580
إنه عمي.
لقد فقد كلبه.

301
00:44:44,184 --> 00:44:47,328
هؤلاء الناس أنت
اللعب مع الحيوانات.

302
00:44:47,329 --> 00:44:50,472
لن يفكروا مرتين
عن قتلك...

303
00:44:50,607 --> 00:44:52,351
اتصل بي لاحقا.

304
00:44:52,484 --> 00:44:54,690
فقط ضع بعض اللافتات.

305
00:45:06,123 --> 00:45:08,531
- الاستقبال.
- مرحبا جون تشارتر.

306
00:45:08,667 --> 00:45:10,292
يرجى الانتظار لحظة واحدة.

307
00:45:10,419 --> 00:45:12,430
نعم سأصمد.

308
00:45:14,881 --> 00:45:16,210
- مرحبًا.
- جون تشارتر؟

309
00:45:16,341 --> 00:45:19,545
- من هذا؟
- هذا نيكولاس بينتر.

310
00:45:19,678 --> 00:45:21,890
وهذا يعني أي شيء بالنسبة لك؟

311
00:45:21,221 --> 00:45:24,471
- كيف حصلت على هذا الرقم؟
- التقطت الصور الخاصة بك.

312
00:45:24,600 --> 00:45:27,173
- دكتور بينتر.
- حسنا، اتصل بي نيك، جون.

313
00:45:27,311 --> 00:45:30,395
لدينا معارف مشتركة
وفقا لهذه الصور.

314
00:45:30,522 --> 00:45:32,439
نيك، أنا متأكد من أنك أدركت
الآن ذلك

315
00:45:32,440 --> 00:45:34,354
كنت متورطا في جدا
الوضع خطير.

316
00:45:34,484 --> 00:45:37,236
حسنًا، لا أتذكر أنني حصلت عليه
نفسي متورط.

317
00:45:37,362 --> 00:45:41,490
نعم حسنا. لقد كانت سلسلة مؤسفة
من الأحداث. انظروا...أريد تلك الصور.

318
00:45:41,658 --> 00:45:45,442
- نعم! حسنا... أريد العودة إلى المنزل.
- ربما أستطيع مساعدتك في ذلك.

319
00:45:45,579 --> 00:45:47,702
أين أنت الآن؟

320
00:45:47,873 --> 00:45:49,747
هل تريد معطفا أبيض؟

321
00:49:00,232 --> 00:49:01,690
السيد الميثاق؟

322
00:49:57,372 --> 00:49:59,994
- هل نذهب للنوم؟
- جيد.

323
00:50:23,857 --> 00:50:26,479
- ما الذي تفعله هنا؟
- هذا منزل جون تشارتر.

324
00:50:26,610 --> 00:50:28,360
سيكون هذا أمرًا جدًا
الوضع خطير.

325
00:50:28,361 --> 00:50:30,109
تحتاج إلى الابتعاد
من هذا المنزل.

326
00:50:30,239 --> 00:50:32,480
نعم، سأساعدك إذا كنت
بحاجة للعثور على لودفيك.

327
00:50:32,616 --> 00:50:34,110
ماذا يحدث هنا؟
ماذا تفعل معه؟

328
00:50:34,242 --> 00:50:37,908
ثق بي. لودفيك وأنا
الوحيدون الذين يحاولون مساعدتك.

329
00:50:38,380 --> 00:50:40,363
- كاترين؟
- سأكون هناك على الفور.

330
00:50:45,300 --> 00:50:47,790
لا شيء كما يبدو.

331
00:50:53,679 --> 00:50:55,885
ساعدني على إبقائك على قيد الحياة.

332
00:50:57,975 --> 00:50:59,433
انتظر حتى ينام.

333
00:52:41,369 --> 00:52:42,912
الكسندر.

334
00:52:45,582 --> 00:52:48,251
أنتما تنظران إلى الخارج.
تعال معي.

335
00:53:59,239 --> 00:54:02,573
- ماذا يحدث هنا؟
- كان لدينا ضيف غير مرحب به.

336
00:54:02,743 --> 00:54:04,570
لكن يبدو أنه رحل.

337
00:54:04,703 --> 00:54:07,241
دعونا نعود إلى السرير بعد ذلك.

338
00:55:21,321 --> 00:55:25,319
لا شيء كما يبدو.
وهذا وضع خطير للغاية.

339
00:55:25,492 --> 00:55:29,406
ساعدني على إبقائك على قيد الحياة.

340
00:55:29,579 --> 00:55:33,198
إذا لم يكن لديك ما تفعله
بهذا القتل

341
00:55:35,100 --> 00:55:37,780
ماذا كنت تفعل مع
الأمريكي؟

342
00:55:37,212 --> 00:55:40,747
الدفاع عن نفسي.
لقد اقتحم منزلي.

343
00:55:40,883 --> 00:55:44,417
لديك الكثير من الحماية
لرجل أعمال بسيط.

344
00:56:00,819 --> 00:56:02,859
لقد مات الأمريكي.

345
00:56:17,200 --> 00:56:18,710
لقد حذرتك.

346
00:56:18,837 --> 00:56:21,328
يمكن أن يكون مكالمتك الهاتفية
خطرت العملية برمتها.

347
00:56:21,465 --> 00:56:23,671
لقد كان سيعرض هويتي للخطر.

348
00:56:23,800 --> 00:56:25,793
كيف حتى
تعرف من أنت؟

349
00:56:27,596 --> 00:56:31,890
قلت لك... لن أشارك فيها
قتل رجل بريء.

350
00:56:32,590 --> 00:56:35,120
ما يجب أن تعطيه قليلا
المزيد من الاهتمام برفاهيتك الخاصة.

351
00:56:36,646 --> 00:56:41,143
دعه يذهب. ثم سأتأكد
تحصل على ما تريد من سيريك.

352
00:56:41,276 --> 00:56:43,680
كيف؟

353
00:56:46,730 --> 00:56:48,650
سوف يرسلني لمقابلة مصدره

354
00:56:49,660 --> 00:56:52,696
كن ساكنا. الطبيب
يعطيك شيئا.

355
00:56:52,871 --> 00:56:54,828
سوف تشعر بتحسن عندما تستيقظ.

356
00:56:54,957 --> 00:56:56,700
احصل على ما نحتاجه.

357
00:57:18,210 --> 00:57:22,813
إنهم يطلقون سراحي. قلت
لهم لن أترك بدونك.

358
00:57:22,985 --> 00:57:27,113
- هل جرحوك؟
- أنهم السماح لك بالرحيل؟

359
00:57:27,239 --> 00:57:29,777
أنا لن أغادر بدونك.

360
00:57:33,780 --> 00:57:34,952
الأمريكي مات.

361
00:57:36,748 --> 00:57:39,121
لقد اقتحم منزلنا.

362
00:57:39,251 --> 00:57:41,920
لم يكن خطأك.
كنت تحمينا.

363
00:57:42,450 --> 00:57:47,384
الشرطة أرادته بتهمة القتل.
يتساءلون لماذا اختار منزلنا.

364
00:57:49,928 --> 00:57:52,300
وأنا كذلك.

365
00:57:52,431 --> 00:57:55,930
لقد كانت مجرد صدفة غبية.
أي محامي محترم...

366
00:57:56,590 --> 00:57:59,642
لن يسمحوا لي برؤية محامٍ.
قالوا هذا تسليم.

367
00:57:59,813 --> 00:58:04,309
ثم يريدون المال.
حسنا، أعطهم المال.

368
00:58:26,256 --> 00:58:28,415
يجب عليك المغادرة إذا سمحوا لك بذلك.

369
00:58:29,593 --> 00:58:31,585
سأخرج قريبا بما فيه الكفاية.

370
00:58:31,720 --> 00:58:34,722
إذا لم يحدث هذا الشيء
يحدث يوما بعد يوم

371
00:58:34,723 --> 00:58:37,723
بعد غد، كل ما لدينا
العمل من أجل لا شيء.

372
00:58:40,312 --> 00:58:42,351
سأفعل ما تقوله.

373
00:58:42,481 --> 00:58:46,644
اذهب إلى السفارة و
التحدث إلى نائب السفير.

374
00:58:46,819 --> 00:58:49,985
استخدم اسمي وكلمة كريستال.

375
00:58:50,113 --> 00:58:54,111
لا أستطيع أن أقول بعد الآن.
ربما هم يستمعون.

376
00:58:54,242 --> 00:58:56,282
لقد دربتها جيدًا.

377
00:58:56,411 --> 00:58:59,330
ذكرني ألا أصدق
كلمة تقولها.

378
00:59:03,460 --> 00:59:04,788
هل يمكنك الوقوف؟

379
00:59:06,129 --> 00:59:07,624
اتبعني.

380
00:59:28,694 --> 00:59:30,816
دكتور بينتر، هنا.

381
00:59:38,912 --> 00:59:41,710
أنت تعرف مردوخ.

382
00:59:41,206 --> 00:59:46,711
وأعتقد أنك قد فعلت ذلك بالفعل
قابلت كاترين الجميلة.

383
00:59:46,837 --> 00:59:49,458
من الواضح أن هذا ليس مركز شرطة.

384
00:59:49,590 --> 00:59:53,836
أخشى أنني مدين لك بتفسير
وكذلك الاعتذار.

385
00:59:53,969 --> 00:59:57,753
جزء جون تشارتر من
عملية تعقب ذلك الرجل.

386
00:59:57,889 --> 01:00:00,576
سيريك دولوفا.
قوية ومتصلة بشكل جيد

387
01:00:00,577 --> 01:00:03,264
عضو في مافيا Kargykistaanse.

388
01:00:03,395 --> 01:00:06,680
من الواضح أنك تعرف أنك
ليس جون تشارتر.

389
01:00:06,815 --> 01:00:10,184
كل ما عدا لفترة وجيزة
لحظة اليوم...

390
01:00:10,319 --> 01:00:12,940
... كوكيل فيني أيضًا.

391
01:00:13,710 --> 01:00:15,397
كما ترى، لا يوجد جون تشارتر.

392
01:00:15,532 --> 01:00:20,750
حتى ذلك الحين، عن طريق الخطأ لك
صعدت إلى حذائه.

393
01:00:20,203 --> 01:00:23,157
ولسوء الحظ بالنسبة لك،
التي تناسب غرضنا.

394
01:00:23,290 --> 01:00:25,662
وأي غرض كان ذلك؟

395
01:00:25,792 --> 01:00:28,627
لإبقاء سيريك مشغولا
مع جون تشارتر.

396
01:00:28,754 --> 01:00:33,712
- ولكن الأخبار الجيدة بالنسبة لك، نيكولاس...
هل أنت متجه إلى المنزل. - بيت؟ - نعم!

397
01:00:33,842 --> 01:00:38,469
مردوخ هنا سوف يرافقك إلى
الحدود حيث سوف يعطيك هذا.

398
01:00:39,806 --> 01:00:41,716
ومن هناك تذهب إلى سراييفو،

399
01:00:41,850 --> 01:00:45,170
والصعود على متن طائرة إلى لندن و
من لندن ستذهب إلى الولايات المتحدة...

400
01:00:45,145 --> 01:00:46,556
الصفحة الرئيسية!

401
01:00:46,688 --> 01:00:50,306
وسيكون ذلك الدكتور بينتر
نهاية ميثاق جون.

402
01:00:50,442 --> 01:00:53,111
هناك شيء غير صحيح. إذا كنت
جهة حكومية لماذا...

403
01:00:53,237 --> 01:00:54,695
- ترى لماذا...
- نيكولاس...

404
01:01:00,202 --> 01:01:05,300
من فضلك خذ التذكرة إلى المنزل.
هذه هي الطريقة الوحيدة.

405
01:01:05,207 --> 01:01:08,907
- يجب أن أثق بك في هذا؟
- نعم، يمكنك ذلك.

406
01:01:16,930 --> 01:01:18,500
منزل آمن يا سيد تشارتر.

407
01:01:32,317 --> 01:01:33,811
راضي؟

408
01:01:36,405 --> 01:01:39,572
جيد. حان الوقت الآن للقيام بواجبك.

409
01:01:48,208 --> 01:01:51,624
هل سبق لك أن
حدائق هاتون، مردوخ؟

410
01:02:17,290 --> 01:02:20,445
- مرحبًا.
- اه...

411
01:02:20,574 --> 01:02:22,566
بهذه الطريقة من فضلك.

412
01:02:47,170 --> 01:02:48,594
أين سيريك؟

413
01:02:49,978 --> 01:02:52,303
لقد حدث شيء فظيع.

414
01:02:52,439 --> 01:02:55,108
سيريك يرشدني إلى
تعال وأراك.

415
01:02:56,318 --> 01:02:59,651
واستخدام كلمة "الكريستال".

416
01:03:02,324 --> 01:03:06,535
- أنت تعرف من أنا، أليس كذلك؟
- أنا أعرف من أنت.

417
01:03:07,913 --> 01:03:09,704
شغل مقعدا.

418
01:03:14,670 --> 01:03:16,627
أخبرني ماذا حدث.

419
01:03:16,755 --> 01:03:22,876
رجل اقتحم منزلنا. سيريك
قتله واعتقلته الشرطة.

420
01:03:23,110 --> 01:03:25,716
من هو الرجل، الجاني؟

421
01:03:27,307 --> 01:03:29,881
كان اسمه جون تشارتر.

422
01:03:30,600 --> 01:03:32,516
وهذا جون تشارتر مات؟

423
01:03:34,606 --> 01:03:38,936
أشاهده ولكن كان ذلك دفاعاً عن النفس،

424
01:03:39,690 --> 01:03:43,731
لقد اقتحم منزلنا.
هذا الرجل كان مطلوبا بتهمة القتل.

425
01:03:43,865 --> 01:03:46,701
والآن هم... لن يفعلوا ذلك
دع سيريك يرى محاميًا.

426
01:03:46,827 --> 01:03:48,950
سوف يقوم سيريك بتسوية الأمر.

427
01:03:49,790 --> 01:03:52,800
لكن الوقت ضدنا
هذا الأمر الآخر...

428
01:03:52,207 --> 01:03:56,869
يجب علينا التأكد من كل Serik
العمل الجاد لا يذهب سدى.

429
01:03:57,963 --> 01:04:03,400
- لقد قابلت هذا السيد جاكوب؟
- نعم عدة مرات.

430
01:04:03,135 --> 01:04:05,900
جيد!

431
01:04:19,401 --> 01:04:21,275
كم من الوقت سوف تعمل هنا؟

432
01:04:21,403 --> 01:04:22,399
ننتهي اليوم.

433
01:04:22,529 --> 01:04:24,403
غدا نبدأ في
جادة فاسيل ليفسكي.

434
01:04:24,531 --> 01:04:26,405
توجيه واضح إذا كنت تعتقد
هذا أمر سيء.

435
01:04:26,533 --> 01:04:29,902
جادة فاسيل ليفسكي.
سأتذكر ذلك.

436
01:04:32,998 --> 01:04:37,956
هل تعتقد أن الرجل الإنجليزي سوف
يعاملك أفضل من Kargyk؟

437
01:04:38,712 --> 01:04:42,923
لقد وعدوا بالسماح لميك بالرحيل
إذا رأيت ذلك من خلال.

438
01:04:43,500 --> 01:04:47,213
وصدقتهم؟
تعال إلى رشدك أيها الطفل.

439
01:04:47,345 --> 01:04:49,967
لماذا يجب أن يكذبوا علي؟

440
01:04:50,980 --> 01:04:53,302
اطرح هذا السؤال بدلاً من ذلك...

441
01:04:53,435 --> 01:04:57,219
لماذا يجب على الكارتل أن يأخذ
فرصة ترك أي شهود؟

442
01:04:57,356 --> 01:05:03,608
هناك الكثير من المال المعني،
وأنت كاترين، مستهلكة للغاية.

443
01:05:04,488 --> 01:05:07,260
النظر في خطتي مرة أخرى.

444
01:05:07,157 --> 01:05:09,364
استخدم رأسك.

445
01:05:39,231 --> 01:05:41,900
أريد أن أتحدث معه،
لذلك أعرف أنه بخير.

446
01:05:42,250 --> 01:05:43,650
انه بخير.

447
01:05:43,777 --> 01:05:45,319
دعه يخبرني بذلك.

448
01:05:45,445 --> 01:05:48,897
سيدة كاترين...لا تنسى نفسك.
تذكر من تعمل لصالحه.

449
01:05:53,780 --> 01:05:56,198
أنا أسأل شخص الذي استخدم
لتعتني بي يا ماثيو.

450
01:06:03,880 --> 01:06:06,288
لم نقول وداعا بشكل صحيح.

451
01:06:06,466 --> 01:06:10,100
حسنًا، إذا كان للتاريخ أي دليل،
سنحصل على فرصة أخرى.

452
01:06:10,137 --> 01:06:13,837
لا، هذا سوف
كن وداعا.

453
01:06:13,974 --> 01:06:17,473
اسمع، عندما ينتهي كل هذا،
أنت تعرف أين تجدني.

454
01:06:17,603 --> 01:06:19,761
وداعا نيكولاس.

455
01:06:22,858 --> 01:06:25,859
أنت لا تدرك ماذا
لقد انتهيت من أجلك، أليس كذلك؟

456
01:06:26,280 --> 01:06:28,316
- ماذا تقصد؟
- فكر في الأمر يا دكتور.

457
01:06:28,447 --> 01:06:31,697
من تعتقد أنه خيالي
تم إنشاء جون تشارتر للحماية؟

458
01:06:33,285 --> 01:06:36,370
- الوكيل الحقيقي .
- أوه...أحسنت.

459
01:06:36,163 --> 01:06:38,743
بينما كان سيريك مشغولا
القلق بشأن جون تشارتر،

460
01:06:38,744 --> 01:06:41,323
مشغول جدا ل
ابحث عن الوكيل الحقيقي.

461
01:06:41,460 --> 01:06:43,458
حتى بعد أن أصبحت
جون تشارتر

462
01:06:43,460 --> 01:06:45,458
وكان ستيرلنج يستخدم
لك الطعم سيريك ...

463
01:06:45,589 --> 01:06:47,582
... كاترين آمنة.

464
01:06:47,716 --> 01:06:51,760
على الرغم من حقيقة أنها كانت هناك
طوال الوقت بالطبع بجانبه.

465
01:06:51,887 --> 01:06:55,303
والآن بفضلك،
لقد عرضت حياتها للخطر.

466
01:07:04,316 --> 01:07:06,771
سوف نعبر الحدود
في بضع دقائق، هيا.

467
01:07:17,788 --> 01:07:19,661
حسنا توقف!
هناك انحناء للأمام.

468
01:07:19,790 --> 01:07:22,411
عندما يتباطأ القطار،
نحن في طريقنا للقفز... حسنا.

469
01:07:22,542 --> 01:07:25,330
- القفز عندما أقول.
- انظر، هناك في الأسفل.

470
01:07:46,240 --> 01:07:48,598
اذهب إلى النوم.
لا شيء كما يبدو.

471
01:07:48,735 --> 01:07:50,728
هذا هو خطأك.

472
01:07:50,862 --> 01:07:53,690
جهة الاتصال الخاصة بك سوف تجدك
في موقع المؤتمر.

473
01:07:53,198 --> 01:07:55,950
- سوف يعطيك جواز سفر جديد.
- جواز السفر...

474
01:07:57,744 --> 01:08:01,694
- هل تسمعني...
- سيد تشارتر، سأبقيك على قيد الحياة... على قيد الحياة.

475
01:08:01,874 --> 01:08:05,159
أنت جون شار... الميثاق.

476
01:08:05,293 --> 01:08:07,619
- إنها تحبك.
- خذ التذكرة.

477
01:08:07,754 --> 01:08:10,245
وستكون هذه هي النهاية
من جون تشارتر.

478
01:08:10,382 --> 01:08:13,716
- وداعا نيكولاس.
- وداعا...

479
01:08:41,955 --> 01:08:46,950
لقد عملت لصالح كارتل الماس.

480
01:08:47,127 --> 01:08:49,333
لا أستطيع مساعدتها بعد الآن.

481
01:08:49,463 --> 01:08:53,163
أنت الوحيد
من يستطيع مساعدتها.

482
01:08:53,300 --> 01:08:55,542
من يا كاترين... كاترين...

483
01:08:55,677 --> 01:08:59,212
- سوف يقتلونها.
- من؟ من سيقتلها؟

484
01:08:59,389 --> 01:09:01,845
كارتل الماس الدموي.

485
01:09:01,975 --> 01:09:06,269
الجنيه الاسترليني لديه خطة.
الخطة هي...

486
01:09:08,523 --> 01:09:12,391
سيكون هناك تبادل.

487
01:09:12,527 --> 01:09:15,279
سوف يطلقون النار عليها.

488
01:09:15,405 --> 01:09:20,151
والسيد جرين،
رجل يعقوب هو مطلق النار.

489
01:10:01,368 --> 01:10:06,611
السيد مردوخ.
أين أنت؟

490
01:10:06,790 --> 01:10:10,400
السيد مردوخ... مردوخ!

491
01:10:10,210 --> 01:10:12,119
ليس لدينا الكثير من الوقت.

492
01:10:16,174 --> 01:10:21,761
سيد مردوخ، أسرع.
الدورية الأخرى ستكون هنا قريباً.

493
01:11:04,223 --> 01:11:05,847
مردوخ مات.

494
01:11:07,100 --> 01:11:09,936
- هل سمعتني؟
- ماذا حدث؟

495
01:11:10,620 --> 01:11:13,976
لقد حاول أن يطردني من القطار.
كسر رقبته بدلا من ذلك.

496
01:11:14,107 --> 01:11:16,563
- هل أنت بخير؟
- أخبرني مردوخ...

497
01:11:16,693 --> 01:11:20,312
.. عملت من أجل
كارتل الماس. هل هذا صحيح؟

498
01:11:23,242 --> 01:11:25,614
نعم هذا صحيح.

499
01:11:25,786 --> 01:11:28,111
وقال لي أيضا
لقد أنقذت حياتي.

500
01:11:28,247 --> 01:11:30,702
لقد فعلت ما هو صحيح.

501
01:11:30,833 --> 01:11:35,126
لقد عرضت نفسك للخطر. لماذا
هل ستفعل ذلك من أجل شخص غريب؟

502
01:11:37,839 --> 01:11:41,504
ربما أريد أن أكون مثل شخص ما
الذين يسافرون حول العالم..

503
01:11:41,635 --> 01:11:44,208
...مساعدة الغرباء تمامًا.

504
01:11:44,346 --> 01:11:46,967
إنهم ذاهبون
لقتلك لمساعدتي.

505
01:11:47,140 --> 01:11:48,683
أنا أعرف.

506
01:11:48,851 --> 01:11:51,638
قبل وفاته، سألني مردوخ
لتحذيرك. ستيرلنج لديه رجل..

507
01:11:51,770 --> 01:11:54,120
يجب أن أذهب.
فقط ابتعد عن الهاتف، حسنًا.

508
01:11:54,147 --> 01:11:55,725
سوف يستخدمونه لتتبعك.

509
01:11:55,857 --> 01:11:57,268
لا تقلق بشأني.
أنا بخير.

510
01:11:57,400 --> 01:11:58,978
اعتنِ بنفسك.

511
01:11:59,111 --> 01:12:02,562
- السيد يعقوب.
- آه... اتصل بي ألين

512
01:12:02,698 --> 01:12:05,188
وأنا سعيد جدًا بك
الهاتف قبل أن تغادر.

513
01:12:05,325 --> 01:12:07,739
كان على سيريك أن يحضر
بعض الأعمال الأخرى

514
01:12:07,740 --> 01:12:10,153
ولكنني تمكنت من ضبط
يصل الاجتماع.

515
01:12:10,372 --> 01:12:13,207
من هو هذا الرجل الغامض
سوف أجتمع؟

516
01:12:13,333 --> 01:12:17,378
هل أنت على دراية ب
وزراء حكومة قارجيكستان؟

517
01:12:18,922 --> 01:12:22,505
أستطيع أن أقول أنني سأتعرف على واحد
منهم شخصيا بحلول يوم غد.

518
01:12:24,940 --> 01:12:26,300
اكتشف من اتصل بها.

519
01:12:30,170 --> 01:12:32,555
تبدو حقيقية.
ما رأيك أنهم يستحقون؟

520
01:12:32,686 --> 01:12:36,553
نسي في
غرفة الأدلة... لا شيء.

521
01:12:36,940 --> 01:12:39,941
حسنًا ، لم ينسوا
بعد الآن، أليس كذلك؟

522
01:12:40,819 --> 01:12:43,524
من الأفضل أن يتم نسيانهم.

523
01:12:43,655 --> 01:12:46,822
من السهل جدًا أن تجعلني أنسى،
شريكي القديم.

524
01:12:57,210 --> 01:13:00,710
لماذا اتصل مردوخ؟
أنت الليلة الماضية؟

525
01:13:00,881 --> 01:13:04,546
لتؤكد لي أنك احتفظت بها
كلمتك بخصوص نيك.

526
01:13:08,221 --> 01:13:10,973
احتفظ بك الآن.

527
01:13:34,540 --> 01:13:36,746
- مرحباً يا جميلتي.
- مرحبًا.

528
01:13:36,875 --> 01:13:40,208
- هل أنا أول من وصل؟
- الوزير في الطريق .

529
01:13:40,378 --> 01:13:42,858
هل السيد فالتر جاهز؟

530
01:13:42,859 --> 01:13:45,337
السيد والثر يقف بجانبه
المال في انتظار مكالمتي.

531
01:13:45,467 --> 01:13:48,717
- هل قمت بتحديد الموقع؟
- نعم بالطبع.

532
01:13:48,887 --> 01:13:53,929
لماذا يمتلك Denoy القوي
كارتل الماس سمح لي بالعيش، هاه؟

533
01:13:54,590 --> 01:13:57,345
سأكون لي هارفي أوزوالد الخاص بك؟

534
01:13:57,521 --> 01:14:01,732
ستقول الأخبار
"رجل عصابة يصاب بالجنون ويقتل الوزير"

535
01:14:01,858 --> 01:14:06,604
وسوف يحصل الكارتل على ما يريد.
عقد جديد مع كارجيكستان.

536
01:14:18,959 --> 01:14:23,123
الوزير سيكون في الطابق العلوي.
سندخل غرفته الخاصة

537
01:14:33,390 --> 01:14:38,520
نحن بحاجة إلى بعض العيون والأذن
هناك. كان ينبغي علينا توصيلها.

538
01:14:38,228 --> 01:14:39,888
يذهب.

539
01:14:46,841 --> 01:14:48,920
السيد يعقوب؟

540
01:14:48,405 --> 01:14:53,670
حسنًا، سيد جرين. أنا لست قلقا
عن الوزير أو رجاله.

541
01:14:59,708 --> 01:15:01,333
مرحباً.

542
01:15:01,459 --> 01:15:04,875
سيدي الوزير، لا أستطيع أن أخبرك كيف
يسرني أن ألتقي بكم.

543
01:15:05,500 --> 01:15:07,810
- سعيد بلقائك.
- مرحبًا.

544
01:15:07,215 --> 01:15:11,130
يرجى الحصول على مقعد.
لقد رتبت لتناول طعام الغداء.

545
01:15:25,817 --> 01:15:28,984
هل حولت كاترين بعد
بدأت رؤيتي؟

546
01:15:29,112 --> 01:15:31,568
لقد عملت لفترة طويلة بالنسبة لي
قبل وقت طويل من إغرائك.

547
01:15:31,740 --> 01:15:34,657
لقد كانت مقنعة جداً.

548
01:15:34,785 --> 01:15:38,350
- كيف حالنا عبر الشارع؟
- نحن على وشك الدخول.

549
01:15:38,163 --> 01:15:40,998
لدي أكثر من سبعمائة منفذ.

550
01:15:41,166 --> 01:15:45,810
كنت سأحصل على المزيد لو كان الكارتل
وزادت مخصصاتي.

551
01:15:45,212 --> 01:15:49,340
لقد نجا الكارتل
باستخدام استراتيجية بسيطة.

552
01:15:49,466 --> 01:15:54,887
السيطرة على جميع الجوانب الثلاثة للمثلث
التعدين، القطع... التوزيع.

553
01:15:55,130 --> 01:16:00,470
في حالتك يا سيد جاكوب، فإنهم يسيطرون
الجوانب الأخيرة...التوزيع.

554
01:16:00,602 --> 01:16:04,766
وفي حالتنا جاهدوا
للسيطرة على الأولين..

555
01:16:04,898 --> 01:16:08,180
عن طريق الحد من عدد
الماس يمكننا بيعه.

556
01:16:08,151 --> 01:16:12,196
عقدنا مع الكارتل
تنتهي في العام المقبل.

557
01:16:12,322 --> 01:16:16,154
ثلاثة مليارات دولار
التجارة كل عام

558
01:16:16,285 --> 01:16:20,330
إنهم يائسون للتأكد
قمنا بتجديد هذا العقد.

559
01:16:20,164 --> 01:16:23,615
أنوي إنشاء بديل.

560
01:16:23,750 --> 01:16:25,909
يمكن أن يكون أنت.

561
01:16:41,602 --> 01:16:43,760
إلى الأول من كثير.

562
01:16:49,568 --> 01:16:53,190
- هل اخترت المكان؟
- نعم لدي.

563
01:16:53,155 --> 01:16:55,990
انها في منتصف الطريق بين
الفندق والسفارة.

564
01:16:56,116 --> 01:16:59,567
هناك الكثير من التماثيل هناك،
مما يجعل من السهل العثور عليها.

565
01:17:00,913 --> 01:17:04,780
- ديفيس، هل أنت في المنصب؟
- نعم، أنا في الموقف.

566
01:17:51,379 --> 01:17:53,400
أين الحمام؟

567
01:18:17,698 --> 01:18:19,441
هل عاد غرين؟

568
01:18:48,729 --> 01:18:50,223
غادر الآن!

569
01:19:29,394 --> 01:19:33,522
حسنًا، أتمنى لجميع معاملاتنا المستقبلية
يسير بسلاسة كما حدث للتو.

570
01:19:33,648 --> 01:19:35,605
وهذا ما يسمى للحلوى.

571
01:19:36,985 --> 01:19:39,856
سآخذ إسبرسو.
سأعود حالا.

572
01:19:43,367 --> 01:19:46,202
أيها النادل، سوف نطلب الحلوى

573
01:19:50,499 --> 01:19:52,521
أين الجحيم
تعتقد أنها ذاهبة؟

574
01:19:52,522 --> 01:19:54,543
ربما هي تعمل
بالنسبة لي الآن.

575
01:20:01,718 --> 01:20:03,378
لم أسمع مطلق النار.

576
01:20:03,512 --> 01:20:05,504
ديفيس، أي شيء؟

577
01:20:09,518 --> 01:20:11,807
لا، لا شيء بعد.

578
01:20:13,104 --> 01:20:17,233
- ماذا حدث؟ أدخله إلى هنا.
- ضربني أحدهم على مؤخرة رأسي.

579
01:20:17,359 --> 01:20:18,818
أحضر له بعض الثلج.

580
01:20:18,944 --> 01:20:20,568
من فعل هذا بك؟

581
01:20:24,533 --> 01:20:25,992
تعال.

582
01:20:29,705 --> 01:20:33,740
- من فعل بك هذا؟
- لم أراه.

583
01:20:49,683 --> 01:20:54,261
يؤسفني أن أخبرك أن
تبادل لم يذهب كما كانت الخطة.

584
01:20:54,438 --> 01:20:56,430
رجالي لا يزال لديهم الماس.

585
01:20:56,565 --> 01:20:58,641
حسنًا، سيد فالتر يقول أنه... لقد فعل
حصلت على الماس.

586
01:20:58,775 --> 01:21:02,274
- مزيفة، بلا شك.
- ثم من... من حصل على أموالي؟

587
01:21:13,165 --> 01:21:15,122
شاهد كارجيكستان.

588
01:21:56,625 --> 01:21:58,831
ماذا حدث؟

589
01:21:58,960 --> 01:22:00,455
يتمسك.

590
01:22:51,888 --> 01:22:54,593
- لودفيك.
- هو عمي.

591
01:22:54,725 --> 01:22:57,970
سوف يساعدك. انتظر هنا.

592
01:23:15,412 --> 01:23:21,830
عمك هو... عفوا
الكلمات رجل عنيد جدا.

593
01:23:21,960 --> 01:23:23,787
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

594
01:23:28,500 --> 01:23:32,178
لقد جعلتني في حيرة من أمري..
أبعد من كاترين الصغيرة.

595
01:23:32,304 --> 01:23:35,673
أولا بالطبع،
كانت هناك الخيانة.

596
01:23:35,849 --> 01:23:38,470
وكان ذلك مؤلما للغاية.

597
01:23:38,602 --> 01:23:45,850
لذا، تخيلت كم كنت مرتاحًا هكذا
يتحول الشعور إلى الإعجاب ثم الفخر.

598
01:23:46,260 --> 01:23:49,774
لقد شاهدت الدراما الخاصة بك تتكشف
وأعجب بشجاعتك.

599
01:23:49,947 --> 01:23:52,900
لا عجب أنني أحببت تلك المرأة.

600
01:23:53,330 --> 01:23:58,240
ولكن هناك هذا الأمر
من المال، أريد ذلك.

601
01:23:58,372 --> 01:24:00,448
لا أعرف أين هو.

602
01:24:00,582 --> 01:24:03,417
يا لها من ممثلة من الدرجة الأولى أنت.

603
01:24:03,585 --> 01:24:08,580
أنت لم تدرك ذلك بعد،
لكنك ستأخذني إلى المال.

604
01:24:50,799 --> 01:24:51,878
نيك، انتبه.

605
01:25:04,396 --> 01:25:05,392
لا.

606
01:25:05,522 --> 01:25:07,640
لا بأس.

607
01:25:11,278 --> 01:25:12,772
تفضل! سأكون بخير.

608
01:25:12,946 --> 01:25:15,817
- اذهب مع توماس.
- دعنا نذهب.

609
01:25:27,961 --> 01:25:30,370
مساعدة الغرباء تماما...

610
01:25:30,172 --> 01:25:32,330
خذ التذكرة.
وداعا نيكولاس.

611
01:25:32,466 --> 01:25:34,505
مستشفى في صوفيا...
بعد ثلاثة أسابيع

612
01:25:34,634 --> 01:25:36,674
دكتور بينتر، هنا...

613
01:25:36,845 --> 01:25:39,597
- هل يمكن أن تعطيني اسم
المرأة؟ - دكتور بينتر...

614
01:25:39,723 --> 01:25:41,870
هل ستعود
إلى الولايات المتحدة؟

615
01:25:41,871 --> 01:25:44,170
- دكتور بينتر... - هل تعلم
من كانت تلك المرأة؟

616
01:25:44,144 --> 01:25:47,980
دكتور بينتر، هل أنت متعاون؟

617
01:25:47,814 --> 01:25:51,515
بعد ستة أشهر.

618
01:26:02,704 --> 01:26:05,990
دكتور نيكولاس بينتر (دكتور في الطب)
الرعاية الطبية للأسرة

619
01:26:12,506 --> 01:26:15,341
أتمنى لو كنت هنا!
الحب، كاترين.

620
01:26:15,467 --> 01:26:17,910
الأرجنتين

621
01:26:26,685 --> 01:26:27,936
مرحبا.

622
01:26:28,630 --> 01:26:30,934
- تذكرنى؟
- مهلا، كنت أفكر فيك فقط.

623
01:26:31,107 --> 01:26:33,100
أعتقد أن لديك بطاقتي البريدية.

624
01:26:33,235 --> 01:26:37,315
نعم، لقد حصلت على البطاقة البريدية الخاصة بك.
كيف هي الأرجنتين؟

625
01:26:37,447 --> 01:26:39,107
- وحيدا قليلا.
- نعم.

626
01:26:39,241 --> 01:26:42,360
- نوع من أتمنى لو كنت في نيويورك.
- نعم، أتمنى لو كنت هنا أيضا.

627
01:26:42,494 --> 01:26:44,154
انتظر... انتظر لحظة!